Rubinero

Com o decorrer dos séculos, o latim falado nas províncias românicas apresentava uma grande diversidade e já estava muito longe do Latim fixado em Roma nas obras literárias e usado pela classe social mais culta, ou seja, o Latim clássico ou literário.

Assim, as línguas românicas continuaram uma língua quase sem expressão escrita, a que se chamava, habitualmente, Latim vulgar.

Mais tarde, dentro de cada comunidade, este Latim continuou a modificar-se e a fixar-se em documentos escritos, mas cada vez mais longe do Latim literário. A esta forma de Latim usada por tabeliães e principalmente em documentos administrativos dá-se o nome de Latim bárbaro.